to share a room - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to share a room  | shared, shared |	sich^dat. ein Zimmer teilen
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to share a device  | shared, shared | [COMP.]	ein Laufwerk freigeben  | gab frei, freigegeben |
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to exit a room  | exited, exited |	aus dem Zimmer gehen  | ging, gegangen |
to block a share  | blocked, blocked |	eine Aktie sperren  | sperrte, gesperrt |
to enter a room  | entered, entered |	in ein Zimmer eintreten  | trat ein, eingetreten |
to have a share  | had, had |	abhaben  | hatte ab, abgehabt |
to traverse a room  | traversed, traversed |	einen Raum durchqueren
to apportion a share  | apportioned, apportioned |	einen Anteil zumessen
to book a room  | booked, booked |	ein Zimmer reservieren  | reservierte, reserviert |
to claim a share  | claimed, claimed |	einen Anteil beanspruchen
to divide a room  | divided, divided |	ein Zimmer unterteilen  | unterteilte, unterteilt |

Nouns

room in a flat share (or: flatshare) (Brit.)	das WG-Zimmer  pl.: die WG-Zimmer
room in a shared apartment (Amer.)	das WG-Zimmer  pl.: die WG-Zimmer
room in a shared flat (Brit.)	das WG-Zimmer  pl.: die WG-Zimmer
room in a shared house	das WG-Zimmer  pl.: die WG-Zimmer   - in einem Haus
shared room	das Mehrbettzimmer  pl.: die Mehrbettzimmer
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
share of a claim to be paid [INSUR.]	der Schadenanteil  pl.: die Schadenanteile
buying of shares to secure the controlling interest in a company [FINAN.]	die Majoritätskäufe   [Stock Exchange]
room to maneuver^AE; room to manoeuvre^BE	der Gestaltungsspielraum  pl.: die Gestaltungsspielräume
room to negotiate	der Verhandlungsspielraum  pl.: die Verhandlungsspielräume
share of a claim [INSUR.]	der Schadenanteil  pl.: die Schadenanteile
holder of a share	Inhaber einer Aktie
booking of a room	die Zimmerreservierung  pl.: die Zimmerreservierungen
hunting for a room	die Zimmersuche  pl.: die Zimmersuchen

Adjectives / Adverbs

entitlement to a share in profits	dividendenberechtigt
entitlement to a share in profits	gewinnberechtigt
room-high  adj.	raumhoch
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   Latin	erst recht
a fortiori   Latin	umso mehr

Definitions

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]	einbringungsgeborene Anteile
registered share with restricted transferability [FINAN.]	vinkulierte Namensaktie

Phrases / Collocations

a room of one's own	ein eigenes Zimmer
to share one's perception of sth.	etw.^acc. erlebbar machen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
for my share	für meinen Teil
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge

Examples

a personal share	ein persönlicher Anteil
a lot of room	viel Platz
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
She lives in a poxy little room.  adj. [coll.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
We have a share in the profits.	Wir sind am Gewinn beteiligt.
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
A is equivalent to B	A entspricht B
The room was spick and span.	Das Zimmer war picobello.
There's room for improvement.	Es ließe sich^acc. noch manches besser machen.
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

portion, quota, proportion, fraction, interest, contribution, participation, part, component, holding, deal, stake, divvy, contingent, shareholding, slice